1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 -Zapuščam mesto. - Preklet naj bom. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 To je Cat, kajne? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Res sem vesela zate. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Vem za Winstona. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 Vem, da si mu nastavil, 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 in vem, da si to naredil zanjo. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Nisem povedal šefu, ker 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 on bi vaju oba ubil. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Vsaka štiri leta, Jaz odločam, kdo bo sedel na tem stolu. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Samo pojdi k naslednjemu tipu in pričakuješ, da bom tiho šel? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 Moja mutacija me stara 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 pri pasjem posnetku. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Dr. Faber je 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 -moja zadnja priložnost za preživetje. -[vpije] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 -Kje sem? -[Faber] Moj zasebni laboratorij. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 Vse to bo veliko lažje 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 če se umiriš in me pustiš opravljati svoje delo. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 to verjamem kakršenkoli postopek je to dovoljeval 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 mutacijo, da se stabilizira v vašem telesu 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 možna naknadna vgradnja 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 za popolno ozdravitev drugih mutacij. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 Oh! [vzdihne] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 Prav lepa je, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 tisti, ki mi je povedal, kako te najdem. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 mačka 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Zanima me če so še drugi podobni. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 -Moj Bog. -Ti moški so bili naši tovariši. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [kriči] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Silvermane] Tukaj ni nič za nas. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Ogden] Bi rad bil ozdravljen? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Ben] Pajek nikoli ni bil junak. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 To sem naredil samo zaradi vznemirjenja. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Ogden] Mogoče takrat nisi bil, 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 ampak še je čas da postaneš eno. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [nežno igranje klavirske glasbe] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 -[Maček] Flint, prosim. -[Flint] Ostani proč! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [udari po klavirskih tipkah] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [jok] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [brnenje, zlovešča glasba] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [predvajanje čustvene glasbe] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Ben] Kaj nam tukaj preostane? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Ruby je odšla, Flintova preteklost pomaga. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Lovimo duhove. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 Ampak ti in jaz bi lahko imela nekaj. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 Če ti povem... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ... ali obljubiš, da ga ne boš poškodoval? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [udarni atonalni akordi] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [brnenje, zlovešča glasba] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [vrata se odprejo] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 Potrebujem pijačo. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 Lo, ironija. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Moški nadzoruje pretok alkohola za mesto s sedmimi milijoni duš 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 pa vendar je moje grlo kar suho kot kamelja luknja v peščenem viharju. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Mačka] Kaj se je zgodilo v laboratoriju? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Ste našli kaj zanimivega? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Lonnie] Ja. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Veliko mrtvih vojakov. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Nekateri od njih stari prijatelji. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Silvermane] Dober zdravnik je bil dela čudake v njeni kleti. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Prekleta gnusoba, če mene vprašaš. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 To je vse? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Nič ni imela ampak kup mesa v velikih kozarcih, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 zato smo mesto požgali. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Zažgal si prostor? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Do prekletih tal. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 kaj te briga 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 imaš prav 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Zakaj bi me skrbelo nori znanstvenik ubija veterane? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 Sem samo lepo dekle ki rada poje in pleše. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Silvermane] No, pogosto si želim, da bi bil. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Ne, nimaš. Ti bi bil dolgčas mi je po šestih mesecih. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [smeh] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Še en krog? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Ali kralj jaha svojo sestro? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Mačka] Kaj je smisel? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 Piješ najboljši viski, voziti najboljši avto, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 lastnik najboljšega kluba. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 Za kaj se boriš? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 Bistvo je boj. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 To je tisto, kar daje viskiju okus. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Predstavlja nevarnost klubu. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Če že, sem dolžan županu dolg hvaležnosti. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Zagotovo bom poslal rože na njegov grob, ko bom pokopal barabo. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Toda fantje imate delo. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Z zdravnikom zunaj slike, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 poznamo rezultat. Vi trije ste 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 županovemu. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Torej pojdi naprej in ropari. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Naredi nekaj nagajivosti in uničenja. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Racija županovega prašička. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Kupi volivce za Hudsona. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Čas je, da pokažeš tega pika politika, ki je res glavni. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [dramično predvajanje glasbe] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Všeč ti je, veš da je. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [smeh] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 [♪ Kirby poje "Saving Grace"] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 ♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 ♪ Ta ljubezen je oživela iz drobcev stekla ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 ♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ v tonu sepije ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 ♪ Ne morem ubežati norosti, srček, magnetizem ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 ♪ Pobegni pa nekaj potegne me nazaj vase ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 ♪ Zadnje čase strmim pri razbitem ogledalu ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Hej, ljubimec ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 ♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 ♪ od vse bolečine ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 ♪ Trpim ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 ♪ in težak svet to me obremenjuje ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 ♪ 'Ker svet ni sladek ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 ♪ Je grenak okus ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 ♪ Ampak lahko bi bil ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ moja rešilna milost ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [pesem se konča] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 -[nerazločno klepetanje] -[zvonjenje telefonov] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [dramično predvajanje glasbe] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Dah, dah, dah, dah ... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Vidite, zdaj, to ... to je lepa ustanova. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 Oh, ne. Oh, ne, to so fantje v modrem. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 - Oh, ne. -[pokanje elektrike] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Hej, vidiš to sranje? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Zdaj pa ljudje, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 običajno bi se opravičil 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 za takšno motnjo, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 toda to je verjetno največji dan 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 tvoje patetike in bedna mala življenja. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Kaj? Brez aplavza? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Mm. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 Ste vi glavni? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Je kdo doma? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 G. Noble je vodja tega urada, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 vendar ti lahko pomagam, karkoli potrebuješ. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Mm. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Prepričan sem, da lahko, srček. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 -Hej. -Hej, sprosti se. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Šele vstopamo v značaj. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 -Ali ni tako ... -Alice. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -... Alice. - In ne prestrašiš me. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 No, moral bi. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 -Umakni se. -Oh. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 V redu, Alice. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Zdaj pa, če bi nam lahko pokazal kjer župan hrani ves svoj denar, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 to bi bilo zelo cenjeno. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [glasno, nerazločno klepetanje] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [zvonec] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [man] Bog, hočem nekaj prostega časa, fantje. gremo 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Hej, Alice, poznaš dogovor. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Nihče se ne bi smel vrniti... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Ne krivi Alice. To je bila naša ideja. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [predvajanje grozeče glasbe] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Oh, glej, glej. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Nič proti, če vzamemo nekatere od teh stvari, kajne? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 ne? Dobro. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Razširili bomo bogastvo prebivalcem New Yorka. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Živjo, Dirk. Gremo delat. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Oh, in ko ga vidiš, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 povej našemu slavnemu prijatelju Morrisu... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 povej mu, da ga Silvermane pozdravlja. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 hvala lepa 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Adijo. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 te je strah? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Ja, res si. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [hihota se] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [rog trobi] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[trkanje na vrata] -Vstopi. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Vzel si mi šefa in moj posel. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Kaj si pozabil? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Samo hecam se. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Vesela sem za oba. Resnično. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 -Kaj je narobe? -Ste ga videli? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Kaj misliš-- kaj misliš s tem? Usojeno mu je biti s teboj. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 -Nikoli se ni pojavil. -Kaj? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Minili so dnevi. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 In šele zdaj ga iščeš? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 No, ne vem, kako je s tabo, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 a ko me moški postavijo pokonci, Ponavadi ne grem... 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Oh, bog, uh, ja. Povej manj. [nežno se smeje] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Hočeš pijačo? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Verjetno obstaja steklenica še vedno nekje lebdi. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 Ne, hvala. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Kdaj je bilo nazadnje si se slišal z njim? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Uh, sobota popoldne. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Pojavil se je s kuverto, polno gotovine. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 -To je... -Kaj? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 Samo, uh... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Ben ni ravno zgrešen s svojim denarjem. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Hočete reči, da je varčen? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 Pravim, da ni podobno njemu da vržem pest denarja v moje naročje 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 razen če je res dobro premislil. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 No, moške zmrazi. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 št. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Ne, ne bi te bilo tukaj če si mislil, da se to dogaja. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Preveč si ponosen za to. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Torej, kdo je? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Silvermane? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Morris? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Zdravnik? Kadarkoli me ustavite, če mi postane toplo. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 Tvoja roka je na štedilniku, ampak več kot to ne vem. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[operater govori nerazločno] -Daily Bugle, prosim. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Robbie Robertson. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 In ni poklical ali pustil besede na kakršen koli način, obliko ali obliko? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Da, povej mu, da je klicala Janet. Vedel bo, kako priti do mene. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 -V redu, hvala. - [klepetanje telefona] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [igra mračna glasba] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 -Poslušaj, on je kot mačka... -[stol glasno škripa] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Če kaj slišite, lahko me dobite v The Alcove. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 v redu 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 -hvala. -Seveda. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [vrata se odprejo] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [vrata se zaprejo] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [izdihne] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Prekleto, Ben, kje si? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Daily Bugle, prosim. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[klicanje morskih ptic] - [trubanje v čolne] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[radio se predvaja nerazločno] - [škripanje kovine] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Ben] Veš karkoli o pajkove mišice, Eamon? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Eamon vzdihne] Ne. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Eh, saj jih nimajo. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 So na hidravličnem sistemu, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 streljanje tekočine za premikanje nog, tako rekoč. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Njihovi dodatki so podobni slamicam. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Prave žurerske piščalke! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 Ampak ona me ni ljubila. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 To je v redu. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Nikomur ni treba nikogar ljubiti. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Ampak tako iti za mojim hrbtom? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 Z zdravnikom. Kaj za vraga je bilo to? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Mislim, to je hujše od izdaje, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 To je še večja škoda. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Mm. -[srka pijačo] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 Ampak Eamon, odvrnil sem se, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 ker prav tukaj na moji dlani, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 Imam protistrup ... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [nežno se smeje] ...za vse moje težave. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Ja, no, nisi prvi da ugotovim tole, prijatelj. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 Tako nekako ostanemo v poslu. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Kar naprej, Eamon. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [predvajanje atmosferične glasbe] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 Izvolite. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [srhljiva glasba se predvaja] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 Uporabljajo moj denar za kampanjo da financiram svojega prekletega nasprotnika. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 Prosim, pomagajte mi, pomagajte mi razumeti 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 kako se lahko kaj takega zgodi. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Mislim, lahko je nekaj, karkoli, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 karkoli, kar me razsvetli glede tega, kako je 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 da dopuščaš Silvermaneu delati grobo po vsem mojem mestu. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Misliš, razen dejstva da ima tri fante na svoji strani 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 ki jih ni mogoče ukrotiti z navadnimi sredstvi? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 Dva moja policista sta poskusila in dobil električni udar. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Vas to razsvetli, župan? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 V redu. veš kaj 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Končano je, to je v preteklosti. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 Ampak, kaj hočem vedeti je tisto, kar nameravate storiti glede tega zdaj. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Ti si prekleti šef policije. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 In če tega ne morete popraviti, Našel bom nekoga, ki lahko. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Iskreno, župan, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Mislim, da ne boš v položaju veliko dlje 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 narediti karkoli glede tega. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Ali mi groziš? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Vzemi kakor hočeš. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Ampak brez pajka ... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...ti si konj na treh nogah tek v živem pesku. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Če je on tvoj tako dober prijatelj, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 zdaj je čas, da ga pokličeš. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [stokanje] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [oster pok] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [radio predvaja nerazločno] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 -Daj no, daj no. -[smeh] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 Oh! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 -To je bilo intenzivno. -To je bilo divje. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 -Koliko smo dobili? -[klobuk] Vsaj sto. Mogoče dve. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[joj] -Poglej to. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Ali naj sploh vprašam? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 -Ne. -Ah, moral bi to videti, Eamon. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Dva od njih sta bila super stoji na vogalu, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 jih vrgel v zrak. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [razburjen moški] "Glasujte za Hudsona," kričijo. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 "Glasujte za Hudsona." Fella, kar naprej mečeš račune v zrak, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Glasoval bom za samega hudiča. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [klobučar] Ukradli so Morrisova bojna skrinja kampanje, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 in nobenega policaja na vidiku. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 -Kaj pa Pajek? -[smešen moški] Pajek? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 -[smeh] -[jezen človek] Ja, prav. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [smešen moški] Ne zadržujmo diha za tistega. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [smeh] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Mislim, ste ga videli? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Izgleda kot moja mama po desetih polnitvah perila. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [jezen moški] Ne vem kaj je počel 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 zadnjega pol desetletja, a leta 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 nisem bil dober do njega, Toliko ti bom povedal. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [hatman] Eh, ni bil tole super za začetek. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [jezen človek] No, nisem ga pogrešal. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [previden človek] Verjetno je pravkar sem se vrnil k, uh, veš, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -da bo njegova slika spet v časopisih. -[visoko zvonjenje] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Ja, nikoli ni zamudil fotografiranja, to je gotovo. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Ta tip ima rad v središču pozornosti več kot Morris. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [smešen moški] Morda je zgrešil v središču pozornosti, vendar ni zamudil obroka. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Mogoče, mogoče, mogoče, mogoče Pajek je fant kot vsi drugi. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Si kdaj razmišljal o tem? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Ste se kdaj vprašali, kakšne so bile njegove težave? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Kroži okoli gorečih stavb, reševanje ljudi, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 se ti kdaj zdi, da čuti vročino? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 -Ali postane žalosten? - [zgoraj za udarjanje] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 Ali utrujen? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Ali osamljen? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [sopihanje] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [smeh] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [napeta glasba] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [moški s klobukom] Joj, Eamon, kje za vraga si našel tega tipa? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [smešen človek] Oh, gorje jaz, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Jaz sem pajek, življenje je tako težko. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [previden moški] Oh, poglej me v moji mali maski. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [smešen človek] Hej, mami, Jaz sem velik fant Spider ... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [smeh] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [izdihne] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Rosemary Clooney poje "Sway"] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [Pajek godrnja] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Hej, ti si pajek. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Ko začnejo igrati ritmi marimbe ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ pleši z mano, naj se zazibam ♪ -[godrnjanje] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Kot leni ocean objema obalo ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ stisni me k sebi, bolj me gugaj ... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [The Spider] To ti je všeč, kaj? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -Ha? -♪ Kot roža ♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ upogibanje v vetriču ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ upogni se z menoj, lahkotno se zazibaj ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Ko pleševa, imaš pot z mano ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Ostani z mano, zibaj se z mano ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ Drugi plesalci so lahko na parketu ... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 hej hej 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Dragi, ampak moje oči bodo videle samo tebe ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Samo ti imaš čarobno tehniko ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Ko zanihava, grem... ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [godrnja] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [izdihne] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Zazibaj me gladko, zazibaj me zdaj ... -[napovedovalec] Tepejo ga! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Oh, ja, oni... ja, tolčejo. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Spraševati se morate, ali so odšli nekaj v rezervoarju za danes. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[pokanje kosti] -♪ Oh, slišim zvok ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ violin ♪ -[Pajkova] Mreža! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 -Splet! Splet! -♪ dolgo pred ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 -Splet! Splet! Splet! Splet! Splet! -♪ začne se ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Sway me smooth ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ zamahni me zdaj ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[sopihanje] -[radio se predvaja nerazločno] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [Pajek] Ha! Ha-ča-ča! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [smeh] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Si videl to? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 Brcali so ga in ga udarjali. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Daj no... oh! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Ta je na račun hiše, prijatelj. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 Zmagovalcu gre plen, kajne? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 neverjetno 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[steklo udari] -[napenjanje] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Oh, sranje. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 Kaj za vraga počneš? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Janet me je prepričala po vsem mestu za vas. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 jaz pijem. kako izgleda 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Pridi, gremo. Ne bi smel biti tukaj takšen. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 No, pajka ne želite tukaj, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 nočejo pajka, in ugani kaj? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Pajka nočem nikjer. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 Ampak veš kaj? To lahko popravim. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [napeto predvajanje glasbe] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Kaj je to? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 To je majhen zvarek, ki ga je zakuhal Faber. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Izkaže se super v običajne norce. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Kot ti klovni. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 -Kaj za vraga počneš? -Zdravim se. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 -Oh, hudiča si. -Hej! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 -Vrni ga. -Ne. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Vrni ga, Robbie, zdaj. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 št. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 In to celo vem v stanju v katerem si, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 če se ti je zdelo prav, da si to spil, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 vzel bi mi ga in do zdaj končal. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 v redu v redu, v redu, v redu, v redu. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 gremo 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 -[zvonček] -[klicanje morskih ptic] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Ben] In tako, Lady Judas 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 me je izdal. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 O, to je težko, človek. žal mi je 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [tiho godrnja] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 Kaj pa vsi ostali? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Kaj vsi ostali? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 Preostanek New Yorka. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Zaljubil si se v žensko in ni padla nazaj. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Ne vem, zakaj to pomeni da celotno mesto 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 bi moral izgubiti enega človeka kdo jim lahko pomaga. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Zakaj bi me moralo skrbeti? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Zanje sem tvegal življenje leta in... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 drugega pa ne počnem točno to, kar pravijo, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 sovražijo me zaradi tega. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Nikoli te nisem sovražil zaradi tega. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Ko si odnehal, sem izgubil vse. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 In nikoli te nisem prosil, da se vrneš. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Ker, vidiš, bil si moj prijatelj, in sem razumel 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 cena, ki ste jo plačali, da ste junak. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Mogoče sem imel vse narobe. mogoče... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 to si naredil za pohvalo. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 Neki junak. Tako sem navdušen. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Nisem naredil tega, da bi bil junak. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 To sem naredil, ker takrat 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 počutil sem se dobro, ampak ne gre več, prav? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 No, potem bi morda morali razmisliti o tem, zakaj ste se počutili dobro. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 In potem odgovorite na to vprašanje: 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 boste bolje spali, če boste vzeli protistrup, potem ko niste storili ničesar 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 ali če ga vzamete potem ko si pomagal ozdraviti Lonnieja in Flinta? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Vidite, ti moški so vojaki, tako kot ti. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Moški, ki trpijo tako kot ti. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [dramično predvajanje glasbe] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 Toda za razliko od tebe bodo ti možje umrli. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Torej, zakaj si zaslužiš ta protistrup več kot oni? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 In kaj naredi vaše življenje pomembnejše kot tiste riti v baru? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Dogaja se krvno maščevanje med Silvermaneom in Morrisom. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Ljudje bodo umrli. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Ampak mislim, da jih ni vredno reševati 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 ker te ne naredijo počutim se več dobro. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Torej, če boš vzel to samo da bi bil isti Ben 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 si bil zadnjih pet let, potem bom iskren... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ... res nočem biti zraven za to. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Oh, daj no. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Bil si v luknji odkar je Ruby umrla, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 in nikoli nisi nehal kopati. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 To je tvoja priložnost da odložim to lopato. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Nisi mogel rešiti Ruby ker nisi vedel. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 Tokrat imate izbiro. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 Samo uspeti moraš. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 Izvolite. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 O, moj bog, kje si bil? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 -Pijan je. - In izgleda kot sranje. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Ben] Vem. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Počakaj. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 Ste rumeni? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Kako to misliš, "rumena"? Misliš kot, kot strahopetec? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 Ne, kot banana. Kaj za vraga se mu je zgodilo? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Ben] No, vidiš, Janet ... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ... najprej me je Cat prevaral, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 takrat me je starec po imenu Ogden zadrogiral 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 in me odpeljal k dr. Faberju, ki me je razrezal in razrezal drobovje. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 Oh, in stari 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 je bil pravzaprav Faberjev sin, vendar ga je ozdravila. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [smeh] M-Spet ga je pomladil. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Potem so se pojavili Silvermane in njegovi tepeži, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Pobegnil sem, zažgali so laboratorij 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 in dobil sem mavec. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 In pretepel si nekaj fantov v baru. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Ben] In pretepel sem 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 nekaj fantov v baru. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Zakaj je Faber ugrabil Bena? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Uh, ker sem pajek. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [vzdihne] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Ojoj, ojoj, Tega ti ne bi smel povedati. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 To si mi že povedal. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Bing Crosby poje "Lepo delo, če ga lahko dobite"] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 - [stikalo za luči klikne] -[kriči] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Ay, hijo de tu madre! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 [nerazmerno] Jaz sem pajek, Janet. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Jaz pajek. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Dobro delo, če ga lahko dobite ... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 - [stikalo za luči klikne] -[kriči] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 Spider je zaseden, Janet. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Ali ne vidite, da je pajek zaseden? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 -[vzdihne] V redu. - [stikalo za luči klikne] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Ljubiš tistega, ki te ljubi ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ in potem sprejeti to zaobljubo ... -[klepetanje pisalnega stroja] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 - [stikalo za luči klikne] -[Ben godrnja] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Dobro delo ... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Jaz sem tvoj pajek ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Bodi moj pajek ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ biti resničen ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [stikalo za luči klikne] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 -[vzdihne] -[Ben] Si vedel? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 In ti si vedel, da ona ve? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Kaj, se ti bo zmešalo o tem, da ohranjamo skrivnosti? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 No, morda bi moral mi je to povedal. [smeh] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Janet] Mislila sem, da te bo manj skrbelo 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 če nisi vedel jaz sem vedel. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 Poleg tega ni tako zadnje čase si zelo pajkast. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Ben tiho zastoka] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [napeta glasba] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 za kaj je to? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [truba] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [nežen vzdih] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Nosil si tole prvič sem te videl. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Ne morem verjeti, da se spomniš tega. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Veliko stvari se spomnim. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 No, se spomniš kako sramežljiv si bil na začetku? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Kako ti je vzelo eno leto samo da me pozdraviš? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Oh, nisem bil sramežljiv. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 bilo me je strah. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [dramično predvajanje glasbe] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 V vojni ni bilo niti enega Nemca ki me je tako prestrašil kot ti. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [smeh] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 -To je smešno. -Ne, to je resnica. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 Pred vami nisem razmišljal o ženskah kot bi sploh obstajal. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Povej mi več. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ah... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 ne vem 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Veste, lepe ženske, jih vidiš okoli. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Tudi pametne ženske. Težke. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Nadarjeni. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Elegantno, seksi, smešno. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Samozavesten. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Odločen. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Ampak vse naenkrat? to ... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Nisem si mislil, da se bo to kdaj zgodilo. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 In potem si bil tam. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 In potem, da me izbereš izmed vseh moških na svetu... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...da vidiš nekaj v meni da sploh nisem videl v sebi, jaz... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 In veš, zakaj sem te spustil noter? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 ne vem 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 ker ... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 kdorkoli bi lahko videl dobro v meni. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 Ampak vedel si, da sem lahko tudi zloben, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 in jezen in hladen. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 Ljubil si me, ko sem bil najslabši, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 in ti si me spodbudil, da sem bil boljši. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 ljubim te 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Zakaj si tega ne moreš viti v glavo? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Ali ne razumeš? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 Jaz ti verjamem. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Ampak iz tega ni vrnitve. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Sonca se ne moreš dotakniti in se nato spet vrniti na Zemljo. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 To življenje, uh... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ... zdaj nima več okusa. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Nima občutka. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 -Brez tebe... -Ampak tukaj sem. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Stojim tik pred tabo. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 In že dolgo me ni več. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Šli smo v zdravniški laboratorij. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Videli smo resnico. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Ni izhoda. Nikoli ne bo izhoda. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Tega ne veš. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 -Poslušaj, ti... -Nehaj. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Vseeno mi je, če umrem. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 -[jok] Ne... -Ni me to prizadelo. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Kaj me je prizadelo je, da sploh nisi mogel čakati 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 da umazanija udari mojo skrinjico prej odšel si s tistim zasebnim kurcem. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 Peljal si ga v staro gledališče. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [Mačka voha] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Kjer sem te videl prvič. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 Nositi prav to obleko. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 ja 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [melanholična glasba] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Ne bom povedal Silvermaneu. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 Ampak on je pameten. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 Ugotovil bo kaj si na koncu naredil. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 In ne morem te zaščititi, ko bom mrtev. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [vrata se odprejo] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [vrata se zaprejo] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Ben] Vse jih bom moral prilepiti. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Ko so enkrat svobodni in čisti, jaz bom na vrsti. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 No, to je načrt. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Ja, grozen načrt. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Hvala za zaupanje. Mislim, da je to odličen načrt. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 No, kaj hočeš povedati? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 nič. Samo želim, da veš da je to konec zgodbe. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Nič več bolnih veteranov, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 nič več trpljenja... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ... nič več Spiderja. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Ste premislili o tem? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 Dolgo časa. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Dober človek si, Ben Reilly. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 -Ha. -Saj si. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Poglej se, spet pomagaš ljudem. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Ne delam tega zato. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Zakaj si potem? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Ker brez moči 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 ne pride do odgovornosti. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [novinar preko radia] Dame in gospodje, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 poročati imamo več udarnih novic. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Pravkar smo se naučili da je tolpa Silvermane še vedno pri tem, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 tokrat v Harlemu, kjer so jih videli ropati 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 policijsko skladišče, ukradel nazaj vso zaplenjeno hooch 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 iz Morrisove velike operacije, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 in policaji stojijo okoli delati ničesar. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Kdo je glavni v mestu, g. Morris? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[novinar nadaljuje nerazločno] -Harlem. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Reci, naredi mi uslugo. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Samo pusti me, da govorim z njim preden se vržeš in narediš boj. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Misliš, da se želim boriti? Poglej me. Narobe. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] Ko greste ven, vzemite steklenico, in glasujte za Hudsona. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 -Glasujte za Hudsona. -Od Silvermane. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] Glasujte za Hudsona. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Hej, glasujte za Hudsona. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [moški žvižga] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 -V redu, seveda. -Glasujte za Hudsona. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Hvala, stari. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 -Živjo. -Ni za kaj. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 -Od Silvermane. -Oh, kaj, si otrok? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 vzemi. vzemi. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 pojdi Pojdi, ja. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Samo pojdi od tod. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Lonnie. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 -Rad bi samo govoril. -Prihranite sapo. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Izbral sem svojo stran. Tako je zdaj. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Robbie] Ampak zakaj? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Kaj imaš od vsega tega? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 Mehka postelja, topli obroki. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Več, kot sem imel že dolgo časa. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 In ker mi od tega ni ostalo veliko, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Užival bom v vsem, kar imam. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Daj no, Lonnie. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 Daj no, stari, Poznam te bolje od tega, brat. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 -To ni... -Umakni se! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [napeta glasba] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Ne glede na vaš kot, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 jaz-- 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [godrnja] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [moški sopijo] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [The Spider] Lonnie, Robbie ti samo skuša pomagati. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Tudi jaz vam poskušam pomagati. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 Ni nujno, da je to prepir. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 No, saj bo. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [The Spider] V redu, ni odgovor, ki sem ga iskal. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [razburljivo predvajanje glasbe] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[Pajek godrnja] - [žvenketanje steklenic] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [kriči] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [The Spider] Hočeš me poškodovati? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Moral bi vedeti, da živim za bolečino. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Pojem ga. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [sopihanje] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [Pajek] Uh-oh. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [kriči] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 -Joj! -[godrnja] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [Pajek zastoka] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [napeto predvajanje glasbe] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [sopihanje] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [godrnja] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Moral bi me pustiti pri miru. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [kričanje] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 hej hej 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Reilly? hej 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [Pajek] Kje sem? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [godrnja] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 -[dramatično predvajanje glasbe] -[policaj] Ali vidiš to? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Zdaj nisi več tako žilav, kajne? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [The Spider] Oh, ne, ne. Ne, ne zdaj. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Pridi, pridi. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 -[kričanje] -[godrnjanje] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [predvajanje vznemirljive glasbe] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 -[rog trobi] -[kriči] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [škripanje gum] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 -[rog trobi] -Vstopi. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[man] Ustavi jih! Ne dovolite jim, da gredo ven! -Daj no. gremo, gremo, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 gremo, gremo. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [škripanje gum] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 hej 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [streli] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Moj avto! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Želite vedeti, zakaj vam pomagam? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Mm-hmm. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Bil sem ti dolžan. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Zdaj smo kvit. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [nežna glasba] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 Kaj pa on? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [posmehuje se] Nimamo časa vstopiti v vse to. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Zavreči morava avto in ga spravi nekam na varno. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Odpeljali ga bomo nazaj k meni. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [predvajanje medle glasbe] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [stokanje] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [vzdihne] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[pokanje kosti] -[Pajek tiho stoka] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Ali mu ne bi morali poiskati zdravnika? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [pokanje kosti] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Ali duhovnik? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Ne. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Samo počivati ​​mora. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [Pajek godrnja, pljuska] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 Oh, ne, ali se še vedno kregava? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Ne. Dobro smo. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [Pajek tiho godrnja] Kaj-kaj se dogaja? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Pri meni smo. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Moraš počivati. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [The Spider] Ne morem. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Moram počivati. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [izdih] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 kdo je on 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 On je samo fant. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Zakaj je to naredil? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Zakaj je tvegal svoje življenje, da bi mi pomagal? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Poskušal me je rešiti. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Skoraj sem ga ubil. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 Ker kljub temu, kar hoče vsi naj verjamejo... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...on je dobra oseba. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [Pajek smrči] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 -[predvajanje zlovešče glasbe] -[nerazločno klepetanje] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 -Za vraga je to? -Ne vem. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Ampak vem, kdo bo želel vedeti. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Kurbin sin. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ah, sranje. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[trkanje na vrata] -[receptorka] Gospod župan? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Šef policije je na poti. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 -[vzdihne] -Ima novice. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 koga briga 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[Pajek smrči] -[Robbie] Torej, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 kam boš šel 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 ne vem 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [nežno se smeje] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Moja mama si je vedno želela za ogled Niagarskih slapov. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Sliši se tako dobro mesto kot katera koli druga. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Mm-hmm. -Imaš rad javorjev sirup? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 -Toliko kot naslednji tip. -[smeh] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Robbie] Ja... [izdihne] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Torej, poslušaj, um, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 -Želim si, da bi lahko naredil več... -Dobro sem. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 -[smeh] -Ja, si. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 Dobro smo. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [predvajanje čustvene glasbe] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Vse kar si naredil zame... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...ne bi jih veliko fantov šel skozi težave. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 In vse, kar si naredil da dobiš nazaj službo v Buglu? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Upam, da razumejo, koliko si vreden. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 To mesto potrebuje moške, kot si ti 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 ravno toliko, kot potrebuje fanta, kot je on. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 brat. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 Moj moški. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [vrata se zaprejo] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [rogovi trobijo] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [nerazločno klepetanje] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Morris] Kdaj? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [McNamara] Pred nekaj urami. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 kateri? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Lonnie Lincoln. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Silvermane] Je to res? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 - Smo izgubili Lonnija? -[Perry] Tako je. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 To smo videli na lastne štiri oči. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 kako 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 Pajek se je pojavil od nikoder. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -Pajek je bil tam? -Pajek? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lonnie ga je nameraval ubiti mrtvega dokler ni vskočil tisti novinar 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 in ga z nečim udaril. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [napeta glasba] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 -S čim ga je udaril? -Ah... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Imej nekaj prekleto specifičnosti ko govoriš z menoj. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Zataknil ga je z enim od teh. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Prav v oči. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 karkoli že je, velikega človeka je spravilo na tla. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Imel ga je na rokah in kolenih, vpije kot dojenček. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Izbrišite pisne težave možganov, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 in z nekaj sladkega nezavednega protistrupa... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...očistiti napolnjena nedrja 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 teh nevarnih stvari 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 ki teži srce. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 Izgleda kot dober zdravnik navsezadnje ni bilo tako noro. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Torej, Faberju je uspelo dati nekaj od tega pajku. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 No, kaj bova naredila, šef? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 kaj razmišljaš 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Povedal ti bom, kaj bova naredila. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Našli bomo pajka. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 -Pripelji mi Bena Reillyja. -Pripelji mi Bena Reillyja. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [dramično predvajanje glasbe] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [napeta glasba] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪